1 00:00:20,240 --> 00:00:22,080 Διευθυντής οχήματος στον διευθυντή αποστολής. 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,440 Το όχημα εκτόξευσης LVM3 M4 είναι έτοιμο για την αποστολή Chandrayaan-3. 3 00:00:26,080 --> 00:00:27,038 Εντάξει. 4 00:00:27,072 --> 00:00:29,120 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση 30 δευτερολέπτων στην ανάφλεξη. 5 00:00:29,960 --> 00:00:31,720 Τ μείον 30 δευτερόλεπτα. 6 00:00:32,720 --> 00:00:34,080 Οπλισμένη η ακολουθία ανάφλεξης. 7 00:00:34,160 --> 00:00:36,480 Μηχανές σε αναμονή 100% ώσης. 8 00:00:36,760 --> 00:00:38,600 Τ μείον 25 δευτερόλεπτα. 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,520 Ονομαστική διαδρομή πτήσης. Η καθοδήγηση επιβεβαιώθηκε. 10 00:00:41,600 --> 00:00:42,558 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,000 Κυρία, πρέπει σταματήστε την εκτόξευση τώρα. 12 00:00:44,360 --> 00:00:45,240 Τι έγινε, Άρτζουν; 13 00:00:45,320 --> 00:00:46,240 Τ μείον 20 δευτερόλεπτα. 14 00:00:46,400 --> 00:00:47,240 Όλα τα όργανα... 15 00:00:47,320 --> 00:00:48,400 Κυρία, πρέπει να σταματήσουμε. 16 00:00:48,480 --> 00:00:50,360 Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα μπορούσε να υπάρξει σύγκρουση με τα συντρίμμια. 17 00:00:50,800 --> 00:00:51,758 Είσαι σίγουρος; 18 00:00:52,280 --> 00:00:53,720 Απλώς λάβετε τον λόγο μου για αυτό, κυρία. Εμπιστεύσου με. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,040 Τ μείον 15 δευτερόλεπτα. 20 00:01:00,542 --> 00:01:01,582 Διαγραφή εύρους... 21 00:01:01,880 --> 00:01:02,960 Σταματήστε την εκτόξευση. 22 00:01:03,520 --> 00:01:05,360 - Ακύρωση. Αμβλώνω. - Τι; 23 00:01:11,080 --> 00:01:13,600 Μπορούμε να δούμε φασαρία στο κέντρο εκτόξευσης του ISRO. 24 00:01:14,240 --> 00:01:15,600 Μετά τη συντριβή του Chandrayaan-2, 25 00:01:15,680 --> 00:01:18,600 όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα Δεύτερη προσπάθεια ISRO 26 00:01:18,680 --> 00:01:20,360 με την κυκλοφορία του Chandrayaan-3. 27 00:01:20,600 --> 00:01:22,840 Αλλά φαίνεται ότι ξόδεψαν αυτή την ευκαιρία επίσης. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,840 Λόγω ορισμένων τεχνικών προβλημάτων, 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,560 η προσπάθεια να προχωρήσουμε μπροστά από τη Ρωσία φαίνεται να αποτυγχάνει ξανά. 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,760 Και οι ελπίδες μας να κερδίσουμε 31 00:01:31,840 --> 00:01:34,160 μια θέση στο διαστημικό τραπέζι σιγά σιγά ξεθωριάζουν. 32 00:01:34,360 --> 00:01:36,360 Ενεργοποιήστε τη σύγκρουση πρωτόκολλο αποφυγής. 33 00:01:36,440 --> 00:01:37,960 Αξιολογήστε τον νέο χρόνο εκκίνησης. 34 00:01:38,040 --> 00:01:39,720 Διευθυντής αποστολής, τηλεμετρία. 35 00:01:39,800 --> 00:01:42,240 Ενεργοποιήθηκε η ειδοποίηση αποφυγής σύγκρουσης. ΚΑΠΑΚΙ. ενεργό. 36 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 Αντιγραφή. ΚΑΠΑΚΙ. ενεργός. Διατήρηση της ακολουθίας. 37 00:01:45,000 --> 00:01:47,280 Αντιγράψτε όλους τους σταθμούς. Διατηρήστε αναμονή. 38 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Αποφυγή σύγκρουσης το πρωτόκολλο εκτελείται. 39 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Η τηλεμετρία επιβεβαιώνει το C.A.P. διαγράφηκε. 40 00:01:51,400 --> 00:01:53,040 Δεν υπάρχει περαιτέρω κίνδυνος σύνδεσης. 41 00:01:53,240 --> 00:01:54,600 Η τροχιά είναι πλέον ξεκάθαρη, κυρία. 42 00:01:55,080 --> 00:01:56,760 Απαιτήθηκε καθυστέρηση τεσσάρων δευτερολέπτων. 43 00:01:57,640 --> 00:01:58,640 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε στην ώρα μας. 44 00:01:59,920 --> 00:02:00,878 Καλά. 45 00:02:01,040 --> 00:02:03,720 Σημειώθηκε ο έλεγχος. Όλοι οι σταθμοί που πρέπει να σημειωθούν. 46 00:02:03,880 --> 00:02:06,640 Διευθυντής αποστολής έχει δώσει εξουσιοδότηση για κυκλοφορία. 47 00:02:07,600 --> 00:02:13,000 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 48 00:02:14,720 --> 00:02:15,760 ένα. 49 00:02:16,480 --> 00:02:17,400 Ανάφλεξη. 50 00:02:25,520 --> 00:02:29,440 Ένα θεαματικό εκτόξευση του πυραύλου LVM3 M4. 51 00:02:29,520 --> 00:02:31,640 Αυτός ο πύραυλος κινείται προς τη Σελήνη 52 00:02:31,720 --> 00:02:34,680 με την περηφάνια της Ινδίας, το Chandrayaan-3. 53 00:02:34,760 --> 00:02:37,000 Ακολούθησε η ανάφλεξη με μια επιτυχημένη απογείωση. 54 00:02:37,280 --> 00:02:41,200 Καθώς ο πύραυλος ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά στον γαλάζιο ουρανό, 55 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 πλησιάζει πιο κοντά 56 00:02:42,560 --> 00:02:46,640 στο κρίσιμο ορόσημο φθάνοντας στη Σελήνη. 57 00:02:52,200 --> 00:02:54,280 Βλέποντας αυτήν την ιστορική στιγμή, 58 00:02:54,360 --> 00:02:56,800 κάθε Ινδός είναι γεμάτος υπερηφάνεια 59 00:02:57,000 --> 00:03:00,160 γιατί παρακολουθούμε όλοι γράφεται ιστορία. 60 00:03:21,320 --> 00:03:22,240 Αρτζούν! 61 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Αρτζούν! 62 00:03:24,120 --> 00:03:25,480 Συγχαρητήρια! Το καταφέραμε! 63 00:03:25,760 --> 00:03:27,720 Τι... Τι ήταν αυτό, Σαχίν; 64 00:03:30,040 --> 00:03:31,000 Δεν ξέρω πόσο μου έλειψε, Arjun-- 65 00:03:31,080 --> 00:03:32,200 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 66 00:03:34,560 --> 00:03:37,040 Ξέχασες τι έγινε πριν από τέσσερα χρόνια, Shaheen; 67 00:03:37,560 --> 00:03:39,200 Τέτοιες ευκαιρίες μην έρχεσαι κάθε μέρα. 68 00:03:39,560 --> 00:03:41,280 Μπορεί να είναι ένα επιστημονικό όργανο για εσάς, 69 00:03:41,360 --> 00:03:43,280 αλλά έχει τα συναισθήματα των ανθρώπων προσκολλημένο σε αυτό. 70 00:03:43,720 --> 00:03:44,720 Πώς θα μπορούσες απλά... 71 00:03:44,840 --> 00:03:47,520 Κύριε, χαλαρώστε. 72 00:03:49,520 --> 00:03:50,440 Shaheen. 73 00:04:19,040 --> 00:04:21,320 Τσαντραγιάν-3 έχει ξεκινήσει την αποστολή του. 74 00:04:21,400 --> 00:04:23,760 Θα προσγειωθούμε μετά από 14 ημέρες. 75 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 Και λέγεται ότι, αυτή τη φορά, 76 00:04:25,640 --> 00:04:29,280 Η ISRO έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση ότι θα προσγειωθούμε σωστά. 77 00:04:31,800 --> 00:04:32,640 Θα περάσουμε 78 00:04:32,720 --> 00:04:35,160 στη σφαίρα επιρροής της Σελήνης σε αυτό το σημείο, 79 00:04:35,720 --> 00:04:38,880 ως η βαρυτική δύναμη της Σελήνης γίνεται το κυρίαρχο αποτέλεσμα 80 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 στην τροχιά του διαστημικού σκάφους. 81 00:04:48,080 --> 00:04:49,600 Είναι η σύνοδος κορυφής στις 22 με 24; 82 00:04:49,680 --> 00:04:52,480 - Ναι. - Πότε είναι η προσγείωση του Chandrayaan; 83 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Στις 23 Αυγούστου. 84 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 Κύριε, έχω προετοιμάσει τις ομιλίες 85 00:05:00,400 --> 00:05:01,440 σε επιτυχημένη, μερική επιτυχία, 86 00:05:01,520 --> 00:05:05,120 αστοχίες και μερικές αποτυχίες. Θέλετε να το ελέγξετε; 87 00:05:05,600 --> 00:05:06,520 Σκάσε! 88 00:05:06,640 --> 00:05:08,480 Ξέρεις που πρέπει να μεταμορφώσουμε 89 00:05:08,560 --> 00:05:10,560 μια επιστημονική αποστολή σε διπλωματική αποστολή. 90 00:05:12,480 --> 00:05:13,720 Ω, φίλε! 91 00:05:14,840 --> 00:05:18,440 Εφάρμοσα πλύσιμο στο χέρι αντί για ενυδατική πάλι; 92 00:05:18,840 --> 00:05:20,800 Γιατί όλα τα μπουκάλια μοιάζουν; 93 00:05:20,880 --> 00:05:21,840 - Κύριε, κύριε. - Ναι. 94 00:05:21,920 --> 00:05:23,000 - Κάλεσε. - Ποιος είναι; 95 00:05:23,080 --> 00:05:24,240 - ΠΜ κύριε. - Τι; 96 00:05:24,320 --> 00:05:25,400 - ΠΜ κύριε. - Ω. 97 00:05:28,080 --> 00:05:29,360 Ναι, κύριε Πρωθυπουργέ. 98 00:05:30,520 --> 00:05:31,478 Ναί. 99 00:05:32,400 --> 00:05:33,358 Ναί; 100 00:05:34,240 --> 00:05:35,120 Ρωσία; 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,240 Έναρξη τελικού ελέγχου συστημάτων, 102 00:05:37,320 --> 00:05:39,240 και βεβαιωθείτε όλα είναι εντάξει. 103 00:05:39,360 --> 00:05:40,960 Επειδή μόλις αυτό βγει ζωντανά, 104 00:05:41,040 --> 00:05:43,480 ο κόσμος θα είναι μάρτυρας το επόμενο κεφάλαιο της διαστημικής ιστορίας. 105 00:05:51,760 --> 00:05:52,600 Γεια σας, κύριε. 106 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 Η Ρωσία εκτοξεύεται Luna 25 αύριο. 107 00:05:55,000 --> 00:05:56,760 Έχουν κυκλοφορήσει μια ανακοίνωση. 108 00:05:56,840 --> 00:05:58,920 Θα προσγειωθούν δύο μέρες πριν από εμάς. 109 00:05:59,000 --> 00:06:00,840 Πριν από τη Διεθνή Σύνοδο Κορυφής. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,040 Δεν είναι επιστήμη, Ραμάγια. 111 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 Είναι γεωπολιτική. 112 00:06:16,040 --> 00:06:19,240 Γιαμίνι, έχουμε μόνο δέκα μέρες. 113 00:06:19,720 --> 00:06:22,040 Ακόμη και μετά την πρώτη εκτόξευση, δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό. 114 00:06:22,880 --> 00:06:25,400 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να σώσουμε πρόσωπο. 115 00:06:25,600 --> 00:06:26,840 Συγκεντρώστε την ομάδα Chandrayaan. 116 00:06:27,360 --> 00:06:28,800 Και έκτακτες ειδήσεις... 117 00:06:29,080 --> 00:06:31,800 Η Ρωσία παρουσίασε σήμερα το Luna 25. 118 00:06:32,080 --> 00:06:35,160 Παρά το λανσάρισμα μετά το Chandrayaan-3, 119 00:06:35,240 --> 00:06:38,600 η Σελήνη θα φτάσει πρώτα στη Σελήνη λόγω της ευθείας τροχιάς του. 120 00:06:39,160 --> 00:06:41,680 Φαίνεται ότι η Ινδία τα κατάφερε λάθος απόφαση 121 00:06:41,760 --> 00:06:42,800 σε μια προσπάθεια εξοικονόμησης καυσίμων. 122 00:06:43,160 --> 00:06:46,720 Και με αυτό, η ελπίδα της Ινδίας η νίκη στον αγώνα της Σελήνης τελείωσε. 123 00:06:46,800 --> 00:06:49,400 Λοιπόν, αυτό είναι Η τροχιά του Chandrayaan-3. 124 00:06:50,120 --> 00:06:51,800 Και αυτό είναι της Ρωσίας. 125 00:06:53,320 --> 00:06:55,240 Αν θέλουμε να νικήσουμε τη Ρωσία, 126 00:06:55,320 --> 00:06:57,200 τότε θα το κάνουμε πρέπει να ακολουθήσετε μια πιο απότομη διαδρομή. 127 00:06:58,120 --> 00:07:00,120 Αλλά, κυρία, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 128 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 Το μηχάνημα έχει δρομολογηθεί. 129 00:07:02,400 --> 00:07:06,480 Θα πρέπει να καταλάβουμε αν μπορούμε να προσγειωθούμε εκ των προτέρων. 130 00:07:07,000 --> 00:07:09,720 Οι οδηγοί είναι ακόμα εδώ. Το αυτοκίνητο έφυγε. 131 00:07:09,920 --> 00:07:11,160 Πώς κάνουμε μια συντόμευση; 132 00:07:11,560 --> 00:07:13,880 Ναι, το υλικό έφυγε. 133 00:07:14,760 --> 00:07:19,800 Αλλά το λογισμικό, μπορούμε να κάνουμε αλλαγές σε πραγματικό χρόνο σε αυτό. 134 00:07:20,640 --> 00:07:24,000 Με τους υπολογισμούς της ομάδας και ο κώδικας του Arjun. 135 00:07:26,040 --> 00:07:27,080 Δεν το καταλαβαίνω αυτό, κύριε. 136 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Αυτό προτείνεις 137 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 κάνουμε αλλαγές στο πρόγραμμα προσγείωσης από εδώ; 138 00:07:34,720 --> 00:07:35,800 Είναι επικίνδυνο, 139 00:07:37,080 --> 00:07:40,280 αλλά ο φόβος δεν πρέπει να σε κλείνει. 140 00:07:41,000 --> 00:07:42,560 Ο φόβος πρέπει να σε ξυπνήσει! 141 00:07:53,880 --> 00:07:56,560 Τώρα προχωράμε στο ο συνεχιζόμενος διαστημικός αγώνας. 142 00:07:56,640 --> 00:07:58,120 Russia's Luna 25 143 00:07:58,200 --> 00:08:00,720 και το Chandrayaan-3 της Ινδίας αγωνίζονται. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,560 Ναι, ο διαστημικός αγώνας. 145 00:08:02,640 --> 00:08:05,080 Τώρα το ερώτημα είναι ποιος θα φτάσει πρώτος 146 00:08:05,160 --> 00:08:06,120 και ποιος θα φτάσει τελευταίος. 147 00:08:06,200 --> 00:08:09,800 Οι επιστήμονές μας τρέχουν προσομοιώσεις μέρα και νύχτα, κύριε. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,760 Η ομάδα υπολογίζει νέες τροχιές. 149 00:08:12,840 --> 00:08:14,840 Δεν θέλω να τα ακούσω όλα αυτά, Δόκτωρ Ραμάγια. 150 00:08:15,160 --> 00:08:18,440 Απλά βεβαιωθείτε ότι η Ινδία είναι η πρώτη χώρα 151 00:08:18,520 --> 00:08:19,760 για να φτάσει στο σεληνιακό νότιο πόλο. 152 00:08:20,200 --> 00:08:21,160 - Αυτό είναι. - Ναι, κύριε. 153 00:08:21,240 --> 00:08:22,520 Η Ρωσία έχει διεκδικήσει 154 00:08:22,600 --> 00:08:26,040 ότι το Luna 25 τους θα προσγειωθεί στη Σελήνη δύο μέρες πριν από την Ινδία. 155 00:08:26,120 --> 00:08:28,080 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα προλάβουμε. 156 00:08:28,160 --> 00:08:29,760 Ελπίζω απλώς να μην πάει τίποτα στραβά. 157 00:08:29,840 --> 00:08:31,600 Τελευταία φορά που συνέβη αυτή η επίθεση κακόβουλου λογισμικού, 158 00:08:31,680 --> 00:08:33,360 σκέφτηκα οι ξένοι επιτιθέμενοι επέστρεψαν. 159 00:08:33,520 --> 00:08:36,200 Φοβήθηκα, κύριε. Πραγματικά. 160 00:08:41,520 --> 00:08:43,560 Γιαμίνι κυρία, για να αποφύγετε αυτήν την επίθεση κακόβουλου λογισμικού, 161 00:08:43,640 --> 00:08:44,880 θα στείλουμε δύο σήματα από τη Γη. 162 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Ένα για τον Chandrayaan και το άλλο 163 00:08:46,480 --> 00:08:47,880 - στον δορυφόρο κατοπτρισμού. - Εντάξει. 164 00:08:47,960 --> 00:08:49,840 Όταν ο Chandrayaan λαμβάνει και τα δύο σήματα 165 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 και τους ταιριάζει, θα ενεργήσει πάνω τους. 166 00:08:52,720 --> 00:08:54,400 - Διπλός έλεγχος; - Ναι, κυρία. 167 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσει τον Chandrayaan 168 00:08:56,360 --> 00:08:57,400 από επίθεση κακόβουλου λογισμικού. 169 00:08:57,720 --> 00:09:00,120 Ας μην αλλάξουμε γκολπόστ αυτή τη στιγμή. 170 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 - Κυρία, προσπάθησα... - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 171 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 Arjun, δεν έχουμε χρόνο 172 00:09:04,680 --> 00:09:06,720 για την επίθεση χάκερ σας θεωρίες συνωμοσίας. 173 00:09:09,720 --> 00:09:12,080 Ο Chandrayaan πήρε περισσότερος χρόνος από τον προγραμματισμένο 174 00:09:12,160 --> 00:09:14,360 σε μια προσπάθεια για εξοικονόμηση χρημάτων και καυσίμων. 175 00:09:14,600 --> 00:09:15,440 Και αρχίζει να μοιάζει 176 00:09:15,520 --> 00:09:18,320 οι Ρώσοι προχωρούν σε αυτόν τον αγώνα. 177 00:09:18,840 --> 00:09:21,760 Ο πύραυλός τους κινείται γρήγορα προς τη Σελήνη. 178 00:09:24,120 --> 00:09:25,840 Madhu, πήγαινε για ύπνο. Έχω κάποια δουλειά. 179 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αύριο. Πρέπει να σπάσω έναν κωδικό. 180 00:09:30,680 --> 00:09:31,960 - Σε επτά μέρες... - Κύριε, αλλά... 181 00:09:32,040 --> 00:09:33,360 ...Η Λούνα θα είναι στη Σελήνη, Ραμαΐα. 182 00:09:33,680 --> 00:09:36,000 Έχω ήδη ταπεινωθεί μια φορά πριν το PM. 183 00:09:36,080 --> 00:09:37,720 -Αν ξανασυμβεί... - Κύριε, προσπαθούμε... 184 00:09:38,080 --> 00:09:39,640 τότε θα είσαι υπόλογος, όχι εγώ. 185 00:09:39,720 --> 00:09:41,840 - Καταλαβαίνετε, Ραμάγια; - Κύριε, τουλάχιστον ακούστε με! 186 00:09:41,920 --> 00:09:43,360 Παρακαλώ. 187 00:09:43,440 --> 00:09:44,520 Κύριε. 188 00:09:52,200 --> 00:09:53,960 Pramod, άκου. Ελέγξτε ξανά όλους τους υπολογισμούς. 189 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 Χρειάζομαι την εγκεκριμένη τροχιά μέχρι αύριο. 190 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 Για να μπορέσω να ετοιμάσω τον κωδικό για την εκ των προτέρων προσγείωση. 191 00:10:11,400 --> 00:10:13,240 Arjun, αυτοί οι υπολογισμοί μπορούν να μας πάρουν 192 00:10:13,320 --> 00:10:14,280 στη Σελήνη πριν από τη Ρωσία. 193 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 Ενσωματώστε τα στον κώδικά σας 194 00:10:15,920 --> 00:10:17,800 και να αναπτυχθεί σε Το λειτουργικό σύστημα του Chandrayaan. 195 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 Τα έκτακτα νέα αυτή τη στιγμή. 196 00:10:30,680 --> 00:10:33,000 Η Luna της Ρωσίας άφησε πίσω της την Ινδία. 197 00:10:33,160 --> 00:10:35,600 Έχει γίνει ξεκάθαρο ότι σε τρεις μέρες, 198 00:10:35,680 --> 00:10:38,120 η χώρα που θα προσγειωθεί στον σεληνιακό νότιο πόλο 199 00:10:38,200 --> 00:10:39,840 θα είναι η Ρωσία. 200 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Υπάρχει ακόμα ελπίδα ότι οι επιστήμονες του ISRO 201 00:10:43,080 --> 00:10:45,560 θα μπορέσει να βρει έναν τρόπο να προχωρήσει η προσγείωση; 202 00:11:34,960 --> 00:11:36,640 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Μην πιέζετε. 203 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Τι συνέβη; 204 00:11:37,960 --> 00:11:39,760 Ο Άρτζουν δεν χρειάζεται για να πιέσουμε τις αλλαγές, κύριε. 205 00:11:40,120 --> 00:11:41,080 Ελέγξτε τα νέα. 206 00:11:53,360 --> 00:11:54,440 Εδώ είναι η κορυφαία ιστορία. 207 00:11:54,560 --> 00:11:56,360 Η αποστολή της Ρωσίας στο φεγγάρι απέτυχε. 208 00:11:56,440 --> 00:11:57,640 Λόγω τεχνικών προβλημάτων, 209 00:11:57,720 --> 00:11:59,360 Η Λούνα έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 210 00:11:59,440 --> 00:12:02,520 Και της Ρωσίας οι σεληνιακές φιλοδοξίες έχουν καταρριφθεί. 211 00:12:02,680 --> 00:12:04,800 Η Ρωσία είναι πλέον έξω της φυλής της Σελήνης. 212 00:12:05,080 --> 00:12:06,040 Τώρα τα μάτια όλων 213 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 βρίσκονται στο ISRO και στην Ινδία. 214 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 Αν όλα πάνε καλά, σε τέσσερις μέρες, 215 00:12:10,680 --> 00:12:13,080 Η Ινδία θα προσγειωθεί στη Σελήνη και γράψτε ιστορία. 216 00:12:13,160 --> 00:12:16,000 Αλλά η συντριβή της Λούνα το καθιστά σαφές ότι η προσγείωση δεν θα είναι εύκολη. 217 00:12:16,083 --> 00:12:18,283 Κύριε, μας έδωσαν τρέξιμο για τα λεφτά μας! 218 00:12:18,600 --> 00:12:19,480 Ομάδα! 219 00:12:20,920 --> 00:12:24,040 Θυμηθείτε, δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει πραγματικά. 220 00:12:25,440 --> 00:12:27,520 Δεν έχουμε προσγειωθεί ακόμα. 221 00:13:09,960 --> 00:13:11,800 Πώς έγινε αυτοί οι ξένοι χάκερ πλησιάζουν τόσο πολύ 222 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 να ελέγξετε Vikram; 223 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 Είχε τις ΗΠΑ μας έδωσε πρόσβαση στο GPS, 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,480 δεν θα χάναμε τόσοι στρατιώτες στο Kargil. 225 00:13:22,720 --> 00:13:24,600 Υστερούμε στην τεχνολογία. 226 00:13:25,200 --> 00:13:26,840 Η Ινδία χρειάζεται την καλύτερη τεχνολογία. 227 00:13:26,920 --> 00:13:28,800 Και για αυτό, πρέπει να γίνεις 228 00:13:29,040 --> 00:13:30,360 οι καλύτεροι επιστήμονες. 229 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Καταλαβαίνετε τώρα 230 00:13:35,120 --> 00:13:38,480 γιατί σε ήθελε ο πατέρας σου να γίνεις επιστήμονας; 231 00:13:38,560 --> 00:13:39,480 Ναι, μαμά. 232 00:13:39,560 --> 00:13:45,000 Έτσι ώστε η Ινδία να έχει το καλύτερο τεχνολογία στον κόσμο. 233 00:13:58,520 --> 00:13:59,478 Άρτζουν; 234 00:14:00,800 --> 00:14:01,758 Κύριε... 235 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 -Είσαι καλά; - Κύριε. 236 00:14:08,280 --> 00:14:09,200 Είσαι καλά; 237 00:14:14,600 --> 00:14:16,440 Πώς έγινε αυτό; 238 00:14:18,920 --> 00:14:20,480 Συμβαίνει εδώ και λίγες μέρες. 239 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 Κρίση πανικού; 240 00:14:24,720 --> 00:14:25,640 Δεν ξέρω. 241 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 Έχει ξαναγίνει αυτό; 242 00:14:31,800 --> 00:14:33,160 Θα γινόταν πολύ όταν ήμουν μικρός, κύριε, 243 00:14:34,320 --> 00:14:35,520 μετά το θάνατο του πατέρα μου. 244 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Όμως με τα χρόνια, ήταν υπό έλεγχο. 245 00:14:39,200 --> 00:14:43,960 Νομίζω ότι είναι λόγω Η προσγείωση του Βίκραμ. 246 00:14:45,920 --> 00:14:47,280 Τι έπαθε ο πατέρας σου; 247 00:14:49,600 --> 00:14:50,558 Kargil. 248 00:14:54,480 --> 00:14:57,040 Χάσαμε πολλούς στρατιώτες τότε. 249 00:14:58,800 --> 00:15:00,240 Και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 250 00:15:01,080 --> 00:15:04,040 Αφημένο στο έλεος άλλων χωρών. 251 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 Η θυσία των στρατιωτών σαν τον πατέρα σου 252 00:15:06,960 --> 00:15:08,240 δεν ήταν μάταιο, Άρτζουν. 253 00:15:08,320 --> 00:15:09,440 Κερδίσαμε τον πόλεμο. 254 00:15:10,320 --> 00:15:14,960 Και, Άρτζουν, να σου πω ένα γεγονός για τον Kargil. 255 00:15:15,680 --> 00:15:17,080 Μετά το Kargil, 256 00:15:17,240 --> 00:15:20,360 η Ομάδα δράσης Space Generation σχηματίστηκε. 257 00:15:22,160 --> 00:15:25,240 Τότε ήταν που αποφασίσαμε, δεν έχει σημασία τι, 258 00:15:26,280 --> 00:15:29,480 είτε είναι μαχητικά αεροσκάφη για την άμυνα, 259 00:15:30,520 --> 00:15:36,440 GPS ή ένα ρόβερ στη Σελήνη, 260 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 θα το κάνουμε. 261 00:15:39,600 --> 00:15:44,160 Τεχνολογικά θα γίνουμε ανώτερη στον κόσμο. 262 00:15:46,640 --> 00:15:48,720 Αν η ρωσική αποστολή δεν είχε τρακάρει σήμερα, 263 00:15:50,600 --> 00:15:52,480 θα το όνειρο έγινε πραγματικότητα, κύριε; 264 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Θα είχε γίνει πραγματικότητα. 265 00:15:59,760 --> 00:16:02,640 Ξέρεις, ήμασταν θαρραλέοι 266 00:16:03,120 --> 00:16:05,360 με τις αλλαγές που πιέζαμε. 267 00:16:08,720 --> 00:16:10,920 Ο φόβος είναι αντίδραση, Άρτζουν. 268 00:16:12,840 --> 00:16:14,000 Θάρρος όμως; 269 00:16:15,320 --> 00:16:17,040 Το θάρρος είναι απόφαση. 270 00:16:21,800 --> 00:16:23,480 Αφήστε το μυαλό σας να είναι χωρίς φόβο. 271 00:16:26,760 --> 00:16:27,840 Μόνο τότε θα κερδίσεις. 272 00:16:29,000 --> 00:16:30,880 Πίστεψε στον εαυτό σου, Arjun. 273 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Καληνύχτα. 274 00:17:22,040 --> 00:17:23,600 Να θυμάστε αυτήν την ημερομηνία. 275 00:17:23,880 --> 00:17:25,680 23 Αυγούστου 2023. 276 00:17:26,160 --> 00:17:27,560 Επειδή σε αυτήν την ημερομηνία, 277 00:17:27,680 --> 00:17:31,480 θα διαγράψουμε οι ιστορικές αποτυχίες 278 00:17:31,880 --> 00:17:34,480 και γράψτε μια νέα ιστορία μιας νέας Ινδίας, 279 00:17:34,680 --> 00:17:36,720 και αυτό επίσης, στη σεληνιακή επιφάνεια. 280 00:17:38,960 --> 00:17:40,160 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή που χωρίζει 281 00:17:40,240 --> 00:17:43,120 βεβαιότητα και αβεβαιότητα της αποστολής, 282 00:17:43,480 --> 00:17:46,840 που μπορεί να κάνει μια αποστολή επιτυχημένη ή ανεπιτυχής. 283 00:17:47,040 --> 00:17:48,960 Η Λούνα της Ρωσίας ήρθε και έφυγε, 284 00:17:49,040 --> 00:17:51,240 αλλά δεν κουραστήκαμε ούτε χάσαμε. 285 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Από κάθε γωνιά της χώρας, 286 00:17:53,080 --> 00:17:56,560 άνθρωποι κάθε ηλικίας είναι κολλημένοι στις οθόνες τους. 287 00:17:56,800 --> 00:18:00,240 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στην Ινδία αυτή τη στιγμή. 288 00:18:00,360 --> 00:18:01,440 Ο Πρωθυπουργός μας, κύριε 289 00:18:01,520 --> 00:18:03,840 και τον επιστημονικό μας σύμβουλο Ο κ. Mohanty-ji ήρθε μαζί μας 290 00:18:04,080 --> 00:18:06,000 από τη Διεθνή Σύνοδο Κορυφής 291 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 για να παρακολουθήσετε αυτήν την ιστορική στιγμή. 292 00:18:08,560 --> 00:18:09,720 Δρ Ramaiah, 293 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Κάθομαι ακριβώς στη μέση δύο εκπροσώπων 294 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. 295 00:18:15,480 --> 00:18:18,760 Σε επαίνεσα τόσο πολύ ότι είμαι λίγο νευρικός τώρα. 296 00:18:18,840 --> 00:18:20,440 Μην ανησυχείτε, κύριε. 297 00:18:21,440 --> 00:18:24,000 Ο αγώνας που κάναμε τα τελευταία 25 χρόνια 298 00:18:24,800 --> 00:18:26,000 θα τελειώσει σήμερα. 299 00:18:26,960 --> 00:18:29,040 Ο Δρ. Ramaiah, εσύ ακόμα θυμάστε την αποστολή, σωστά; 300 00:18:29,520 --> 00:18:31,400 Μια θέση στο διαστημικό τραπέζι. 301 00:18:31,640 --> 00:18:33,320 Ο Πρωθυπουργός έχει τα μάτια του στην αποστολή, 302 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 και σε όλο τον κόσμο παρακολουθεί την Ινδία. 303 00:18:35,520 --> 00:18:36,560 Ας το κάνουμε. 304 00:18:36,594 --> 00:18:37,552 Ε... 305 00:18:37,960 --> 00:18:38,880 Είναι όλα έτοιμα; 306 00:18:39,600 --> 00:18:41,880 - Επικοινωνήστε με το Yamini-ji, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 307 00:18:41,960 --> 00:18:43,240 Προετοιμαστείτε για τροχιακή ένεση. 308 00:18:43,320 --> 00:18:45,800 Εγγραφή σε T μείον 15 δευτερόλεπτα. 309 00:18:45,880 --> 00:18:47,480 - Σήμανση. - Η τροχιά κυκλοποιήθηκε. 310 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Υψόμετρο 100 χιλιόμετρα. 311 00:18:49,320 --> 00:18:50,920 Επιβεβαιώθηκε η έναρξη καθόδου. 312 00:18:51,000 --> 00:18:53,560 Chandrayaan-3, πάμε για κάθοδο. 313 00:18:53,640 --> 00:18:55,080 Ξεκινήστε την κάθοδο ισχύος. 314 00:18:55,160 --> 00:18:56,680 Ανάφλεξη κινητήρα καθόδου... 315 00:18:56,760 --> 00:18:58,560 Το Lander είναι έτοιμο να ξεκινήσει την κάθοδο. 316 00:18:59,400 --> 00:19:00,760 Το IDSN είναι έτοιμο για παρακολούθηση; 317 00:19:00,840 --> 00:19:02,320 ...για αρχική επιβράδυνση καύση. 318 00:19:02,480 --> 00:19:05,320 Υψόμετρο 50 χιλιόμετρα. Η ταχύτητα μειώνεται. 319 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 1,7 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο. 320 00:19:07,640 --> 00:19:08,840 Σε σένα, Άρτζουν. 321 00:19:12,600 --> 00:19:13,920 Όλοι οι σταθμοί, αυτή είναι πτήση. 322 00:19:14,000 --> 00:19:16,720 Πάμε για τραχύ φρενάρισμα. Επιβεβαιώστε την ετοιμότητα. 323 00:19:21,000 --> 00:19:22,640 Lander που εκκινεί απότομη πέδηση. 324 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 Αντιγράψτε το. 325 00:19:23,800 --> 00:19:24,960 Πρόσθετο βάρος. 326 00:19:25,040 --> 00:19:27,240 Απαιτήσεις καυσίμων. Χρόνος καυσίμου εξαρτήματος. 327 00:19:27,360 --> 00:19:28,200 Πέντε... 328 00:19:28,840 --> 00:19:29,720 τέσσερα... 329 00:19:30,560 --> 00:19:31,520 τρία... 330 00:19:32,120 --> 00:19:32,960 δύο... 331 00:19:33,680 --> 00:19:34,520 ένα. 332 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Αντιγράψτε το. 333 00:19:37,160 --> 00:19:38,600 Ονομαστική επιβράδυνση. 334 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Η οριζόντια ταχύτητα μειώνεται. 335 00:19:40,360 --> 00:19:42,480 Υψόμετρο, 30 χιλιόμετρα και πτώση. 336 00:19:43,200 --> 00:19:45,880 Ταχύτητα κάτω 1,5 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο. 337 00:19:45,960 --> 00:19:47,040 Η παρακολούθηση φαίνεται καθαρή. 338 00:19:51,080 --> 00:19:52,120 Ξεκίνησε η κάθοδος. 339 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Η ταχύτητα μειώνεται. 340 00:19:54,320 --> 00:19:55,520 Δύο χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο. 341 00:19:57,800 --> 00:19:58,720 Λάντερ υπό τον έλεγχο, κυρία. 342 00:20:03,080 --> 00:20:04,720 Το προσγειωμένο Vikram ολοκληρώθηκε με επιτυχία 343 00:20:04,800 --> 00:20:06,360 η φάση σκληρού φρεναρίσματος. 344 00:20:07,360 --> 00:20:08,880 Και τώρα μπήκαμε 345 00:20:08,960 --> 00:20:10,040 την επόμενη φάση της προσγείωσης. 346 00:20:16,880 --> 00:20:18,080 Επόμενο στάδιο, 347 00:20:18,720 --> 00:20:20,360 φάση κράτησης στάσης. 348 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 Έχουμε 11 λεπτά. 349 00:20:24,560 --> 00:20:26,080 Είμαστε σε φάση διατήρησης στάσης. 350 00:20:27,560 --> 00:20:29,720 Αντιγράψτε το. Σταθερή στάση. 351 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 Βήμα μείον δύο μοίρες. 352 00:20:31,640 --> 00:20:32,600 Ονομαστικό ρολό. 353 00:20:33,560 --> 00:20:35,600 Επίπεδα ώσης διατηρούνται στο 58%. 354 00:20:36,280 --> 00:20:37,480 Η πίεση του θαλάμου είναι έτοιμη. 355 00:20:42,240 --> 00:20:45,720 Κυρία, ο Αρτζούν άλλαξε το πρωτόκολλο ασφαλείας. 356 00:20:49,680 --> 00:20:52,280 Αρτζούν, παράτα τα όλα και έλα εδώ. 357 00:20:55,920 --> 00:20:56,760 Κύριε, 358 00:20:58,240 --> 00:21:00,800 Θέλω να αναφέρω ανυποταξία από τον Arjun. 359 00:21:00,880 --> 00:21:02,520 Αλλά δεν έχει υπάρξει κανένα λάθος, κύριε. 360 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Σωστό μέχρι εδώ. 361 00:21:04,320 --> 00:21:08,080 Τι γίνεται όμως αν δημιουργηθεί ένα μεγάλο χάος στα επόμενα λεπτά; 362 00:21:08,160 --> 00:21:09,440 Τι είδους χάος; 363 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Σαν αυτό που έγινε την ώρα του Γ2. 364 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 Λόγω του προγράμματος προσγείωσης του Arjun. 365 00:21:17,920 --> 00:21:20,080 Έκανα αυτό που έκανα με σωστές προθέσεις, κυρία. 366 00:21:20,160 --> 00:21:23,360 Αν κάτι πάει στραβά, Οι προθέσεις δεν έχουν σημασία, Άρτζουν! 367 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Τι συνέβη; 368 00:21:27,520 --> 00:21:28,600 Τι είναι, Yamini; 369 00:21:34,320 --> 00:21:35,560 Στο τελευταίο λεπτό, 370 00:21:35,840 --> 00:21:38,600 Ο Arjun αποφάσισε να προσθέσει μια δυνατότητα διπλού ελέγχου 371 00:21:39,000 --> 00:21:39,960 στο τείχος προστασίας του αεροσκάφους. 372 00:21:41,200 --> 00:21:42,920 Χωρίς καμία ομότιμη δοκιμή 373 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 ή την έγκρισή μου. 374 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 Και αυτό συνέβη εκείνη την εποχή 375 00:21:46,600 --> 00:21:52,360 όταν τον ρώτησα συγκεκριμένα να μην το κάνεις αυτό. 376 00:22:04,840 --> 00:22:06,640 Τι είναι αυτό το χαρακτηριστικό, Arjun; 377 00:22:07,240 --> 00:22:09,360 Κύριε, είναι για να αποτρέψουμε τους χάκερ από την ανάληψη ελέγχου. 378 00:22:11,200 --> 00:22:14,840 Και αποτρέπει τους χάκερ από το να πάρεις τον έλεγχο; 379 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 Πραγματικά δεν μπορώ να πω, κύριε. Δεν είμαι σίγουρος. 380 00:22:16,760 --> 00:22:17,800 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει, κύριε. 381 00:22:17,880 --> 00:22:19,440 Είναι απίστευτα θαρραλέο, Άρτζουν. 382 00:22:19,960 --> 00:22:21,480 Κουράγιο... Θάρρος; 383 00:22:22,640 --> 00:22:26,280 Θα μπορούσατε επίσης να καλέσετε οδήγηση μεθυσμένος θαρραλέα. 384 00:22:26,640 --> 00:22:28,240 Αλλά έχουν άλλη λέξη για αυτό. 385 00:22:28,480 --> 00:22:29,320 Βλακεία. 386 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Έχεις δίκιο, Yamini. 387 00:22:32,920 --> 00:22:34,800 Αλλά δεν μπορώ να τον τιμωρήσω... 388 00:22:38,800 --> 00:22:39,720 ακόμα. 389 00:22:42,400 --> 00:22:46,800 Όμως θα υπάρξει δράση αν πάει στραβά. 390 00:22:51,000 --> 00:22:52,200 Επιβεβαιώστε την ταχύτητα. 391 00:22:52,520 --> 00:22:53,720 Κάθετη ταχύτητα, 392 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 60 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 393 00:22:55,360 --> 00:22:57,320 Οριζόντια, τρία μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 394 00:22:57,400 --> 00:22:58,920 Μείωση όπως αναμένεται. 395 00:22:59,320 --> 00:23:01,160 Καλό. Διατηρήστε τις παραμέτρους. 396 00:23:01,240 --> 00:23:02,600 Σταθερός σύνδεσμος τηλεμετρίας. 397 00:23:02,800 --> 00:23:04,320 Ακεραιότητα πακέτου εκατό τοις εκατό. 398 00:23:04,560 --> 00:23:05,760 Η συντεταγμένη προσγείωσης κλειδωμένη. 399 00:23:07,360 --> 00:23:08,400 Μετρητής πεδίου πρόστιμο. 400 00:23:10,040 --> 00:23:11,360 Έναρξη λεπτού φρεναρίσματος. 401 00:23:12,480 --> 00:23:14,040 Μείωση του ρυθμού στο 42%. 402 00:23:15,240 --> 00:23:18,280 Ενέργεια παραμέτρων σημείο εμβέλειας 115 KV. 403 00:23:18,360 --> 00:23:20,320 Υψόμετρο 1,3 χιλιόμετρα. 404 00:23:20,400 --> 00:23:21,640 Ο ρυθμός καθόδου μειώνεται. 405 00:23:21,720 --> 00:23:23,880 Αντιγραφή. 406 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Συνεχίστε την παρακολούθηση διορθώσεις τόνου. 407 00:23:26,880 --> 00:23:29,680 Ελάχιστη ταλάντωση εντός 0,1 μοιρών. 408 00:23:29,760 --> 00:23:31,560 - Σταθερό. - Ονομαστικός ρυθμός δεδομένων. 409 00:23:31,880 --> 00:23:33,000 Διατήρηση σύνδεσης. 410 00:23:39,720 --> 00:23:40,600 3 χλμ. 411 00:23:42,000 --> 00:23:42,880 2.9... 412 00:23:44,640 --> 00:23:45,600 2.7... 413 00:23:46,800 --> 00:23:47,720 2.4... 414 00:23:49,960 --> 00:23:51,040 2.28... 415 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 2 χλμ... 416 00:23:55,800 --> 00:23:56,760 1.9... 417 00:24:00,040 --> 00:24:01,120 1.7... 418 00:24:09,640 --> 00:24:10,560 1,5... 419 00:24:16,960 --> 00:24:17,880 1.4... 420 00:24:26,880 --> 00:24:27,760 1.3... 421 00:24:28,720 --> 00:24:29,920 1.1... 422 00:24:31,960 --> 00:24:32,920 0,9... 423 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 0,8... 424 00:24:43,920 --> 00:24:44,880 0,7... 425 00:24:56,600 --> 00:24:57,480 3... 426 00:24:59,280 --> 00:25:00,160 2... 427 00:25:03,120 --> 00:25:04,040 1... 428 00:25:05,160 --> 00:25:07,120 Η επαφή επιβεβαιώθηκε. Ταχύτητα μηδέν. 429 00:25:07,600 --> 00:25:08,880 Στάση σταθερή. 430 00:25:09,360 --> 00:25:10,480 Οι κινητήρες είναι κομμένοι. 431 00:25:12,120 --> 00:25:13,080 Είμαστε στη Σελήνη. 432 00:25:16,720 --> 00:25:19,560 Ναί! Ναί! Ναί! 433 00:25:28,360 --> 00:25:31,920 Μια απίστευτη στιγμή για την Ινδία! 434 00:25:32,000 --> 00:25:36,720 Η στιγμή που όλοι έχουμε περίμενα απεγνωσμένα. 435 00:25:37,040 --> 00:25:41,320 Το Chandrayaan-3 προσγειώθηκε στη Σελήνη. 436 00:25:41,600 --> 00:25:43,920 Έχουμε ατμόσφαιρα της γιορτής. 437 00:25:44,280 --> 00:25:47,520 Το Chandrayaan-3 ολοκληρώθηκε με επιτυχία 438 00:25:47,680 --> 00:25:51,960 άγγιξε κάτω στην επιφάνεια της Σελήνης! 439 00:25:52,080 --> 00:25:53,560 Μια υπέροχη στιγμή! 440 00:25:53,880 --> 00:25:56,600 Μια υπέροχη στιγμή για την ISRO. 441 00:25:56,680 --> 00:25:59,680 Για τους διαστημικούς επιστήμονες της Ινδίας, 442 00:25:59,760 --> 00:26:01,880 και για όλους εμάς, 443 00:26:02,080 --> 00:26:04,320 - μια στιγμή αφάνταστης χαράς. - Ναι! 444 00:26:04,400 --> 00:26:07,920 Επιστήμονες στο ISRO έχουν δώσει Ινδούς 445 00:26:08,080 --> 00:26:10,840 κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι! 446 00:26:11,400 --> 00:26:14,080 Περισσότεροι από εκατό crore Ινδοί 447 00:26:14,320 --> 00:26:17,960 χορεύουν από χαρά αυτή τη στιγμή. 448 00:26:18,440 --> 00:26:21,120 Περισσότεροι από εκατό crore Ινδοί 449 00:26:21,240 --> 00:26:25,240 χορεύουν από χαρά αυτή τη στιγμή. 450 00:26:25,600 --> 00:26:29,080 Όλη η χώρα γιορτάζει! 451 00:26:29,360 --> 00:26:30,960 Μια περήφανη στιγμή! 452 00:26:31,080 --> 00:26:34,280 Μια περήφανη στιγμή για κάθε Ινδό! 453 00:26:34,880 --> 00:26:37,040 Βάντε Ματαράμ! 454 00:27:32,520 --> 00:27:33,478 Ευχαριστώ. 455 00:27:38,320 --> 00:27:39,278 Ναι. 456 00:27:46,080 --> 00:27:48,160 "Όπου το μυαλό είναι χωρίς φόβο 457 00:27:49,080 --> 00:27:50,480 "και το κεφάλι κρατιέται ψηλά 458 00:27:52,840 --> 00:27:54,920 "όπου η γνώση είναι δωρεάν. 459 00:27:56,400 --> 00:28:00,120 "Εκεί που δεν ήταν ο κόσμος χωρισμένο σε θραύσματα 460 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 "από στενούς οικιακούς τοίχους. 461 00:28:06,520 --> 00:28:10,560 "Εκεί που βγαίνουν οι λέξεις από τα βάθη της αλήθειας. 462 00:28:13,640 --> 00:28:16,560 "Όπου ακούραστος αγώνας 463 00:28:17,040 --> 00:28:20,240 " απλώνει τα χέρια του προς την τελειότητα. 464 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 "Όπου η καθαρή ροή της λογικής 465 00:28:26,960 --> 00:28:28,920 "δεν έχασε το δρόμο του 466 00:28:29,440 --> 00:28:33,000 "στη θλιβερή άμμο της ερήμου νεκρής συνήθειας. 467 00:28:35,720 --> 00:28:40,400 "Όπου το μυαλό οδηγείται προς τα εμπρός από εσένα 468 00:28:42,200 --> 00:28:45,960 "σε διαρκώς διευρυνόμενη σκέψη και δράση, 469 00:28:47,480 --> 00:28:50,400 "σε αυτόν τον παράδεισο της ελευθερίας, 470 00:28:51,240 --> 00:28:54,720 "πατέρα μου, αφήστε τη χώρα μου να ξυπνήσει."